"Karl Fifth, o imperador romano, costumava dizer que na língua ishpânica com Deus, francês - com amigos, alemão - com inimigos, italiano - com o sexo feminino, é decente falar o sexo feminino. Mas se ele tivesse habilidade em russo, certamente acrescentaria a isso que seria apropriado que falassem com todos eles, pois ele teria encontrado nele o esplendor de Ishpan, a vivacidade dos franceses, a força do alemão, a ternura do italiano, além disso, a riqueza e a forte brevidade do grego e do latim nas imagens ". De modo preciso e vívido, Mikhailo Vasilievich Lomonosov, no século XVIII, determinou a beleza e riqueza de nossa língua nativa russa, sutilmente sentindo a ternura do italiano.
Mas os leitores de "Italy for Me" têm certeza: não há mais doce do que a música da língua italiana, que está se tornando mais próxima e mais cara, assim que entramos apenas na Península dos Apeninos ou em qualquer ilha da República Italiana. Parece-nos, não, não, temos a certeza de que entendemos o italiano de meia palavra, meia visão, um comício e alguém de um meio beijo! Todo mundo apaixonado por esse país fala ou sonha em falar italiano.
Lembre-se, na peça de Beaumarchais “O Casamento de Figaro”, o personagem-título monologa que na Inglaterra é suficiente saber apenas uma frase - “Droga”. Então, no fundo, temos certeza de que indo ao bar e dizendo "Caffe mamma mia"acompanhando a frase com gestos vívidos, teremos certeza de que o garçom entenderá imediatamente que certamente desejaremos café expresso.
Brincadeira como brincadeira, mas o inglês internacional pára de funcionar em pequenas cidades italianas, onde você pode falar verbalmente apenas um idioma - italiano. Não é nenhum segredo que os italianos gostam muito de quando eles são abordados em sua língua, mesmo que cometer erros. Você será corrigido, enviado quando necessário, talvez alimentado, mas eles não vão prestar atenção aos erros.
Por isso, abrimos livros didáticos em italiano, armazenamos dicionários e aprendemos a linguagem mais melódica do mundo. Embora existam vários inimigos que nos impedem de fazer isso. A propósito, criamos esses inimigos para nós mesmos. E em nossas próprias mãos para derrotar esses inimigos.
Inimigo # 1: medo
Talvez um dos nossos inimigos mais terríveis. Mas no caso lingüístico particular, o medo fecha nossas bocas não apenas para a fechadura, mas figurativamente falando, também enrola fita com fita adesiva.
Eu me lembro do meu primeiro, por assim dizer, “encontro” com a igualmente grande e poderosa língua italiana. Tendo estudado o curso inicial de Dmitry Petrov, engajado em um professor de italiano, eu mesmo parecia ser quase um falante nativo, um nativo que conversava facilmente com a signorina em uma loja ou explicava ao garçom exatamente o que era necessário.
O primeiro mergulho no ambiente de linguagem terminou em fracasso. Eu apenas fugi. Ainda mais, meus queridos leitores, você ficará surpreso ao descobrir de onde eu estava fugindo. Foi um mercado real, que toda sexta-feira está localizado na praça em Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, província de Salerno). Montanhas de queijos mais frescos, presunto, presunto, frutas cítricas, legumes, alcachofras inéditas (2 euros por 5 peças), leguminosas ... Há lojas com joias e bolsas com os mesmos vendedores afro-italianos, lenços, perfumes! Paraíso para uma dona de casa que gosta de passear pelas filas antes do fim de semana, conhecer os vizinhos, discutir com eles todas as notícias da cidade, que claramente prefere essa variedade de mercado a supermercados como SISA, Conad ou Lidl.
Apontando para os queijos, eu pisei rapidamente no balcão.
- Buongiorno, signora! Сosa preferisce? ("Boa tarde, senhora! O que você prefere?")
Eu abri minha boca para uma resposta, mas por alguma razão, apenas uma palavra girou em um cérebro traiçoeiro questo ("isto"). O resto da imagem foi imediatamente terminado - como eu (eu!), Que estudou italiano por vários meses e, de acordo com a professora, que está fazendo um progresso óbvio, enfia os dedos em queijos, pronunciando apenas uma palavra.
Tendo murmurado algo arrastado, hesitei, saí do campo de batalha.
Situações semelhantes começaram a se repetir de novo e de novo. Antes de eu abrir a boca, eu estava constrangido pelo medo e ...
Inimigo # 2: Perfeccionismo
O desejo de dizer a frase é ideal, provavelmente familiar para muitos. E esse desejo muito jogou outra piada de linguagem comigo.
Caminhando ao longo da Via Lombardi, eu de alguma forma entrei na minha gelateria favorita, anteriormente visitada na companhia de amigos. A simpática signorina me reconheceu imediatamente e perguntou se eu gostava do sorvete de ontem (dois biscoitos redondos, com o sorvete mais delicado). Ta Dam! Passato Prossimo - Simple past tense. Mas então, inesperadamente, recordei outras formas do pretérito disponível em italiano. Eu pendurei como um computador ruim.
Inimigo # 3: Dialetos
Agora eu apelo para aqueles que pelo menos uma vez encontraram um discurso dialético animado. Diga o que você sentiu ao ouvir um fluxo de fala completamente desconhecido que não tem nada a ver, mesmo remotamente, com o italiano.
Choque Esse sentimento foi central quando ouvi pela primeira vez o dialeto napolitano. Sim, amigos misteriosos, estou me dirigindo a você. Isso só pode ser percebido como música.
Pergunta: É possível derrotar esses inimigos?
A resposta: não só possível, mas até necessário.
"Quando começamos a falar outra língua, é muito importante lutar primeiro pela liberdade e só depois pela correção. Esse é um caminho natural. A princípio aprendemos a falar sem tensão e só então aprendemos a escrever e aprender as regras", diz o tradutor. e professor Dmitry Petrov.
Esta é a chave para superar o medo e combater o perfeccionismo. Dialetos são um pouco mais complicados. Mas se todos os dias você ouvir o discurso das pessoas ao seu redor, mergulhe na cabeça na língua, você pode superar esse problema.
Todos os professores, como se aconselha: falem como se não houvesse medo algum, cometessem erros, se ajudassem com gestos, pedissem aos seus interlocutores, em geral, relaxassem e desfrutassem da comunicação.
Bem amigos, parliamo em italiano?
